Gift Advisors
Gift Suggestions & Direct Shopping Links | You Asked the Questions, We Answered Them
Lizzie19 asked:
A friend brought souveniers back from Italy to give to my kids and I wasn’t able to figure out what was written on them using online translators. They are little wooden pots for putting a tooth for the tooth fairy in and have this written on them, “Per ogni dentino ti porto un soldino!” I think they might have been purchased in Sicily if that helps. Thanks!
Gifts for Men
A friend brought souveniers back from Italy to give to my kids and I wasn’t able to figure out what was written on them using online translators. They are little wooden pots for putting a tooth for the tooth fairy in and have this written on them, “Per ogni dentino ti porto un soldino!” I think they might have been purchased in Sicily if that helps. Thanks!
Gifts for Men
Advising Since 2005
The Feed
Featured Gifts
Categories
Direct Shopping Links
Archives
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- October 2008
- September 2008
- March 2008
- January 2008
- November 2007
- September 2006
- August 2006
- July 2006
- May 2006
- April 2006
- February 2006
- January 2006
- November 2005
- October 2005
- August 2005
- July 2005
2 Responses for "Can someone translate a short Itlalian (Sicilian) phrase for me?"
Thanksgiving
The writing is in standard Italian.
It means “for each small tooth I’m bringing you a small coin”.
This is in relation with our use with kids. We are rewarding them with a coin any time they loose one tooth.
Coupon Codes, Promo Codes
It’s actually standard Italian: ‘For each little tooth I bring you a little coin’.
Leave a reply